一物降一物

Hospitality 待客之道的笑話

Guest: I must leave now. Don’t trouble to see me to the door.（我得走了，別麻煩送我了。）

Host: Oh, it’s no trouble. Actually, it’s a pleasure.（不麻煩，是樂趣！）

Host（主人、接待者）回應的巧妙之處是trouble這個字在句型轉換後，it’s no trouble…和 it’s a pleasure的對比，言下之意是很高興將客人終於要走了。

A good host is someone who makes his guest feel at home even when he wishes they were.（好的主人是讓客人覺得好像在自己家裡一樣，就算你真的希望他們趕快回家。）

這句要抓到的是feel at home（感到賓至如歸）和be at home（待在家）的意思。一位好主人的定義是：就算你希望客人現在立刻回家，你還是要試著讓對方感到賓至如歸。你應該可以從這些笑話嗅出西方對於hospitality的看法。沒有真正無條件的待客之道，當主人告訴你Please feel at home. 的同時，也是在宣告This is my home.。

看完上面例子可以發現，其實有些文化，中西方還是滿雷同的。下回再有老外說笑話，你就知道梗在哪裡，也就笑得出來囉！

聯合翻譯資料來源: http://www.businessweekly.com.tw/blog/article.php?id=695